Ресурс коллективного перевода notabenoid.com

Notabenoid – это ресурс коллективного перевода всевозможных текстов на разные языки. Каждый текст разбивается на предложения, а пользователь предлагают свои варианты его перевода. Каждый вариант оценивается участниками сообщества и таким образом – по суммарным результатам рейтинга – складывается самый правильный и благозвучный вариант перевода.
Особенности перевода можно обсудить в коллективном блоге, который есть у каждого текста. Собственный перевод можно создать, зарегистрировавшись на ресурсе и нажав соответствующую кнопку.
Конечно, для создания профессиональных переводов данный вариант использования коллективного разума не подходит, но подтянуть собственные познания в иностранных языках и найти перевод слов и предложений, которых не найдешь в словаре, с помощью Notabenoid можно с высокой степенью вероятности.